Този речник обяснява дартс термините, които чуваш пред дъската и по телевизията, от лег и сет до ton, bed and breakfast и madhouse. Официалните термини идват от правилата на Българската федерация по дартс (БФД) и на World Darts Federation (WDF); голяма част от езика на дартса е английски, затова даваме и английския термин. Жаргонът е от речника на дартс в английската Уикипедия, защото никоя федерация не определя жаргон. Последният раздел обяснява числата, които показва приложение за точки, за да знаеш какво значи твоята статистика.
Мач и ход
| Термин | На английски | Значение | Източник |
|---|---|---|---|
| Ход, хвърляне, серия | visit, throw, turn | До три стрелички, хвърлени от един играч наведнъж. Правилата на БФД го наричат „хвърляне“: то се състои от максимум три стрели. Сайтът ни пише „ход“, българската Уикипедия „серия хвърляния“. | БФД 1.4 |
| Лег | leg | Минималният елемент на мача, цяла игра с победител и губещ, например едно 501. Броят на леговете трябва да е нечетен. | БФД, определения |
| Сет | set | Част от мача с нечетен брой легове; печели го този, който вземе повечето. | БФД, определения |
| Мач | match | Игра между двама играчи, на легове или разделена на сетове. | БФД, определения |
| Победител от / до спечелени | best of / first to | Два начина да се каже една и съща дължина: победител от 5 лега е до 3 спечелени. Наредбата на БФД пише и „4 от 7 лега“. Повече в сетове и легове. | БФД 2.10, 2.11 |
| Решаващ лег или сет | decider | Легът или сетът, който решава мача при равенство. | английската Уикипедия |
| Хвърляне за бул | throw for the bull, bull-off | По една стреличка към була преди мача; по-близката хвърля първа. | БФД 12.1 до 12.3 |
| Защитиш хвърлянето си | hold (of throw) | Да спечелиш лег, в който си хвърлял пръв. В отчета на БФД: „успяха да защитят хвърлянето си“. | английската Уикипедия; отчет на БФД |
| Пробив | break (of throw) | Да спечелиш лег, в който противникът е хвърлял пръв. В отчета на БФД: „проби за 1:1“. | английската Уикипедия; отчет на БФД |
| Game shot | game shot | Обявява се, когато печелившото двойно е уцелено; важи само ако стреличките останат в дъската. | БФД 2.6 |
Дъската
| Термин | На английски | Значение | Източник |
|---|---|---|---|
| Оки | oche, throw line | Линията, от която се хвърля: 2,37 м от лицевата страна на дъската при стийл дартс. Стъпалата остават зад нея. | БФД 6.2, 6.5 |
| Двойно | double | Тесният външен пръстен; носи числото по две. | БФД 4.1 |
| Тройно | treble, triple | Тесният вътрешен пръстен; носи числото по три. | БФД 4.1 |
| Булсай, бул | bull, bullseye | Вътрешният бул носи 50 и се брои за двойно 25, затова може да завърши лег. | БФД 2.3, 2.4 |
| Външен бул | outer bull, single bull | Пръстенът около булсая; носи 25 и е единичен. | БФД 4.1 |
| Поле | bed | Част от числото, обикновено двойното или тройното: „полето на тройно 20“. | английската Уикипедия |
| Тел, паяк | wire, spider | Металната мрежа, която разделя дъската; стреличка точно от грешната страна е „на телта“. | БФД 4.1; английската Уикипедия |
| Tops, double top | tops | Двойно 20. | английската Уикипедия |
| Madhouse | madhouse | Двойно 1, единственият изход от 2 при double out. | английската Уикипедия |
| Отскочила стреличка | bounce out | Стреличка, отскочила от дъската. Не носи точки и не се хвърля отново. | БФД 1.6 |
| Робин Худ | Robin Hood | Стреличка, забита в задната част на друга стреличка. Не носи точки, защото не докосва дъската. | английската Уикипедия |
Начало и завършване
| Термин | На английски | Значение | Източник |
|---|---|---|---|
| Пряк старт, директно влизане | straight in | Всяка стреличка носи точки от първата; стандартното начало. | БФД 2.1; наредба на БФД, т. 5 |
| Double in | double in | Трябва ти двойно, за да започнеш да трупаш точки. | английската Уикипедия |
| Двоен финиш, double out | double out | Последната стреличка трябва да уцели двойно (или булсая), за да стигнеш точно нула. | БФД 2.2 |
| Master out | master out | Можеш да завършиш на двойно или на тройно. | немската Уикипедия |
| Single out, straight out | straight out | Всеки сектор завършва лега: при 15 единично 15 печели. | английската Уикипедия |
| Чекаут, завършване | checkout, finish | Свалянето на резултата точно на нула, с което печелиш лега. Всяко завършване от 170 до 2 е в таблицата с чекаути. | английската Уикипедия |
| Бъст | bust | Ход, който вкарва твърде много, оставя 1 или стига нула без двойно. Не се брои и резултатът се връща. Правилата на БФД пишат „Правилото Bust“; българската Уикипедия описва „надхвърляне на сметката“. | БФД 2.5 |
| Bogey числа | bogey numbers | Резултати под 170, които не се завършват с три стрелички при double out: 169, 168, 166, 165, 163, 162 и 159. | немската Уикипедия |
| Big fish | big fish, maximum checkout | Най-високото завършване, 170: тройно 20, тройно 20, булсай. | английската Уикипедия |
| Лег с девет стрелички | nine-darter | Спечелен лег 501 с девет стрелички, най-малкото възможно. | английската Уикипедия |
| Стрела по двоен сектор | dart at a double | Опит за завършване. В отчета на БФД за една финалистка: „нямаше стрела по двоен сектор“. | отчет на БФД |
| Стреличка за мача | match dart | Стреличка към двойно, която би спечелила мача. | английската Уикипедия |
Правилата за начало и край едно до друго са в double out, master out и single out.
Жаргон за резултати
| Термин | Резултат | Източник |
|---|---|---|
| Ton | 100 с един ход; по-високите са „ton-forty“ (140) и т.н. | английската Уикипедия |
| Ton-eighty, maximum | 180: три стрелички в тройно 20 | английската Уикипедия |
| High ton / low ton | 150 или повече / над 100, но под 150 | английската Уикипедия |
| Baby ton | 95, обикновено пет пъти 19 | английската Уикипедия |
| Bed and breakfast | 26 от единично 20, единично 5, единично 1 | английската Уикипедия |
| Bag of nuts | 45 | английската Уикипедия |
| Shanghai | единично, двойно и тройно на едно число в един ход; и игра (виж игри с дартс) | английската Уикипедия |
| Three in a bed | три стрелички в едно и също число, двойно или тройно | английската Уикипедия |
| Hat-trick | три булсая в един ход | английската Уикипедия |
Английската Уикипедия изброява още много местни изрази. Повечето са британски жаргон от кръчмите и в България рядко ще ги чуеш.
Хората около мача
| Термин | На английски | Значение | Източник |
|---|---|---|---|
| Рефер | referee | Отговаря за мача; може да е и маркер или caller. | БФД, определения |
| Маркер | marker, chalker | Отчита точките на таблото с резултатите; извън мачовете на подиум може и да ги обявява. На турнирите на БФД загубилият става маркер на следващия мач. | БФД, определения; наредба, т. 9.3 |
| Caller (повикващ) | caller | Обявява резултатите. | БФД, определения |
| Scorer | scorer | Записва попаденията, резултатите и подробностите за мача, електронно или на хартия. | БФД, определения |
Как се водят точките на ръка като маркер, е в как се броят точки в дартс.
Турнирни термини от наредбата на БФД
| Термин | Значение | Източник |
|---|---|---|
| Картотекиран състезател | Регистриран член на федерацията; само картотекираните играят веригата мастърс турнири. | наредба, т. 1.4 |
| Мастърс | Веригата от осем турнира, от които идват точките за ранглистата. | наредба, т. 4.1, 7 |
| А група, Б група | Двете ранглисти при мъжете. | наредба, т. 1.2 |
| Поставени | Най-високо класираните, разпределени в групите по одобрена схема. | наредба, т. 5.1.2 |
| Всеки срещу всеки | Формат, в който всеки играч от групата играе с всеки друг. | наредба, т. 5.1 |
| Директна елиминация | Формат, в който загубилият отпада. | наредба, т. 5.1 |
Как работят тези формати, е в формати на турнири по дартс.
Статистика
| Термин | На английски | Значение | Източник |
|---|---|---|---|
| Средно от 3 стрелички, среден резултат | 3-dart average | Средно точки на три хвърлени стрелички: всички точки ÷ хвърлените стрелички × 3. В отчетите на БФД: „среден резултат“. | английската Уикипедия; ръководството ни за средното |
| Точки на стреличка | PPD, points per dart | Средното от 3 стрелички, разделено на три. Често се среща на машините за софт дартс. | английската Уикипедия |
| First 9 | first 9 average | Средното от първите девет стрелички на лега, преди завършването. | речник на dartraum.de; никой правилник не го определя |
| Процент чекаут | checkout percentage | Уцелени чекаути ÷ опити за чекаут, в проценти. | речник на dartraum.de; никой правилник не го определя |
| Отметки (Cricket) | marks | Попадения в число в Cricket: единичното е една, двойното две, тройното три; три отметки затварят числото. | ADO, правила 49 до 51 |
Darts Counter пази няколко от тези числа вместо теб. Екранът със статистиката показва средното, стреличките на лег, най-високия чекаут и най-високия резултат и колко хода с 60+, 100+, 140+ и 180 си хвърлил. Две неща е добре да знаеш: средното за мача и за всички игри в приложението е средното от средните ти за лег, а не всички точки ÷ всички стрелички, и приложението не показва First 9. Ръководството за средното обяснява разликата. Менютата на приложението са на английски, така че английските термини от този речник ще ти потрябват и там.
Прочети още
- Правила на дартс: официалните правила зад повечето от тези термини
- Игри с дартс: Shanghai, Killer, Cricket и още
- Как се смята средното от 3 стрелички
- Таблица с чекаути: всяко завършване от 170 до 2
Източници
Автор: FLAME Apps, създател на Darts Counter от 2015 г. Проверено на 28.09.2026 г.
- Българска федерация по дартс: Правила за игра и турнири: определения, т. 1.4, 1.6, 2.1 до 2.6, 2.10, 2.11, 4.1, 6.2, 6.5, 12.1 до 12.3
- Българска федерация по дартс: Наредба за спортната 2025/2026 година, т. 1, 4, 5, 7 и 9.3
- БФД: Ежегодният отворен турнир „Купа България“ тази година събра близо 80 състезатели!, 11.08.2026 (пробив, защитено хвърляне, стрела по двоен сектор, среден резултат)
- WDF Playing and Tournament Rules, 20-о издание, на английски
- Wikipedia, Glossary of darts (редакция от 11.08.2026): жаргон и неофициални термини, на английски
- Wikipedia, Darts (редакция от 25.09.2026), на английски; Darts (редакция от 16.09.2026), на немски
- Уикипедия: Дартс („серия хвърляния“, „надхвърляне на сметката“)
- ADO Tournament Rules Booklet, правила 49 до 51 (отметки в Cricket), на английски
- dartraum.de за first 9 average и checkout percentage, на немски
