بیشتر اصطلاح‌های دارت انگلیسی‌اند و در پخش تلویزیونی، در اپلیکیشن‌ها و در نتایج مسابقه‌ها به همان شکل می‌آیند. این واژه‌نامه هر اصطلاح انگلیسی را با توضیح فارسی می‌آورد، از leg و set تا ton، bed and breakfast و madhouse. اصطلاح‌های رسمی از کتاب قوانین فدراسیون جهانی دارت (WDF) آمده‌اند؛ اصطلاح‌های عامیانه از واژه‌نامه دارت ویکی‌پدیا، چون هیچ فدراسیونی اصطلاح عامیانه تعریف نمی‌کند. ستون «در فارسی» واژه‌ای است که در این سایت به کار می‌بریم، یا در سندهای انجمن دارت ایران دیدیم؛ برای بیشتر اصطلاح‌ها معادل فارسی جاافتاده‌ای پیدا نکردیم و همان واژه انگلیسی را به فارسی می‌نویسیم.
مسابقه و نوبت
| اصطلاح | در فارسی | معنی | منبع |
|---|---|---|---|
| Throw، turn، visit | نوبت | حداکثر سه دارت که یک بازیکن در یک نوبت پرتاب می‌کند. WDF آن را «throw» می‌نامد و می‌گوید «حداکثر سه دارت است». | WDF 1.03 |
| Leg | لگ | یک بازی با یک برنده و یک بازنده، مثلاً یک 501. «تعداد لگ‌های یک ست یا مسابقه باید فرد باشد.» | WDF، تعریف‌ها |
| Set | ست | مجموعه‌ای از لگ‌ها. کسی که اکثریت لگ‌ها را ببرد، ست را می‌برد و اکثریت ست‌ها مسابقه را. | WDF، تعریف‌ها |
| Match | مسابقه | کل بازی بین دو بازیکن یا دو تیم، فقط با لگ یا تقسیم‌شده به ست. | WDF، تعریف‌ها |
| Best of / first to | بهترین از / اولین تا؛ در آیین‌نامه انجمن دارت ایران «3 از 5» | دو شکل گفتن یک طول مسابقه: بهترین از 5 لگ یعنی اولین تا 3. توضیح در ست و لگ در دارت. | WDF 2.10، 2.11 |
| Decider | لگ یا ست تعیین‌کننده | لگ یا ستی که در نتیجه مساوی مسابقه را تعیین می‌کند. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Throw for the bull، bull-off | پرتاب به سمت بول | پیش از مسابقه هر نفر یک دارت به بول می‌زند؛ دارت نزدیک‌تر اول پرتاب می‌کند. | WDF 12.01 تا 12.03 |
| Hold / Break | بردن لگی که خودتان / حریف شروع کرده بود. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا | |
| Game on / game shot | جمله‌ای که داور در شروع مسابقه و هنگام زدن دبل برنده می‌گوید. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
صفحه دارت
| اصطلاح | در فارسی | معنی | منبع |
|---|---|---|---|
| Oche، throw line | اوکی، خط پرتاب | خطی که از پشتش پرتاب می‌کنید، در استیل‌تیپ 2.37 متر از سطح صفحه. پاها پشت لبه جلویی می‌مانند؛ خم شدن مجاز است. | WDF 6.02 |
| Double | دبل (در جست‌وجوها «دابل» هم) | حلقه باریک بیرونی؛ دو برابر عدد. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Treble، triple | تریپل | حلقه باریک میانی؛ سه برابر عدد. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Bull، bullseye | بول | بول داخلی 50 امتیاز دارد و دبل حساب می‌شود، پس لگ را تمام می‌کند. | WDF 2.03، 2.04 |
| Outer bull | بول بیرونی | حلقه دور بول؛ 25 امتیاز و سینگل. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Bed | خانه | یک بخش از یک عدد، معمولاً دبل یا تریپل آن: «خانه تریپل 20». | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Spider، wire | سیم | تار فلزی که صفحه را تقسیم می‌کند؛ دارتی که درست آن طرف اشتباه سیم بنشیند «روی سیم» است. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Tops، double top | دبل 20. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا | |
| Madhouse | دبل 1، تنها راه تمام کردن از 2 در دبل اوت. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا | |
| Bounce out | دارت برگشتی | دارتی که از صفحه برگردد. امتیاز ندارد و دوباره پرتاب نمیشود. | WDF 1.05 |
| Robin Hood | دارتی که در پشت دارت دیگری فرو برود. امتیاز ندارد، چون به صفحه نمی‌رسد. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
شروع و پایان
| اصطلاح | در فارسی | معنی | منبع |
|---|---|---|---|
| Straight in، single in | شروع آزاد | هر دارت از اول امتیاز دارد؛ شروع استاندارد. | WDF 2.01 |
| Double in | دبل این | برای شروع امتیازگیری دبل لازم است. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Double out | دبل اوت؛ در آیین‌نامه انجمن دارت ایران «دبل پایان» | آخرین دارت باید در دبل (یا بول) بنشیند و دقیقاً به صفر برساند. | WDF 2.02 |
| SIDO | Single In Double Out: شروع آزاد و دبل اوت؛ فرمت بخش حرفه‌ای بانوان جام وحدت 2 «501 SIDO» بود. | انجمن دارت ایران | |
| Master out | مستر اوت | پایان با دبل یا تریپل مجاز است. | ویکی‌پدیای آلمانی، «Darts» |
| Straight out، single out | استریت اوت، سینگل اوت | هر بخشی لگ را تمام می‌کند: روی 15، یک سینگل 15 می‌برد. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Checkout، finish | فینیش | رساندن امتیاز دقیقاً به صفر برای بردن لگ. همه فینیش‌ها از 170 تا 2 در جدول فینیش دارت. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Bust | باست | نوبتی که امتیاز زیادی بگیرد، 1 باقی بگذارد یا بدون دبل به صفر برسد. حساب نمیشود. توضیح در باست در دارت چیست. | WDF 2.05 |
| Bogey numbers | عددهای بوگی | امتیازهای زیر 170 که در دبل اوت با سه دارت فینیش ندارند: 169، 168، 166، 165، 163، 162 و 159. | ویکی‌پدیای آلمانی، «Darts» |
| Big fish، maximum checkout | فینیش 170 | بالاترین فینیش: تریپل 20، تریپل 20، بول. ببینید فینیش 170. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Nine-darter | لگ نه‌دارتی | بردن یک لگ 501 با نه دارت، کمترین تعداد ممکن. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Match dart | دارت مسابقه | دارتی به دبل که اگر بنشیند مسابقه را می‌برد. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Double trouble | از دست دادن دبل لازم، نوبت پشت نوبت. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
اصطلاح‌های عامیانه امتیاز
| اصطلاح | امتیاز | منبع |
|---|---|---|
| Ton | 100 در یک نوبت؛ امتیازهای بالاتر «ton-forty» (140) و غیره | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Ton-eighty، maximum | 180: سه دارت در تریپل 20 | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| High ton / low ton | 150 یا بیشتر / بیشتر از 100 و کمتر از 150 | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Baby ton | 95، معمولاً پنج تا 19 | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Bed and breakfast | 26 از سینگل 20، سینگل 5 و سینگل 1 | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Bag of nuts | 45 | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Shanghai | سینگل، دبل و تریپل یک عدد در یک نوبت؛ نام یک بازی هم هست (انواع بازی دارت) | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Three in a bed | سه دارت در یک عدد، دبل یا تریپل | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Fish، whale | نوبتی با 9 امتیاز یا کمتر | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| Hat-trick | سه بول در یک نوبت | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
«Bed and breakfast» از این رایج است که 5 و 1 دو طرف 20 روی صفحه‌اند، پس دارت‌هایی که 20 را نشانه گرفته‌اند اغلب آنجا می‌نشینند. ویکی‌پدیا اصطلاح‌های محلی زیادی دیگری هم می‌آورد که بیشترشان عامیانه کافه‌های بریتانیایی‌اند.
افراد
| اصطلاح | در فارسی | معنی | منبع |
|---|---|---|---|
| Caller | امتیازها را در حین بازی اعلام می‌کند. | WDF، تعریف‌ها | |
| Marker، chalker | امتیازنویس | امتیاز گرفته‌شده و باقیمانده را روی تخته امتیاز می‌نویسد. | WDF، تعریف‌ها |
| Scorer | امتیازها و نتیجه‌ها را روی کارت امتیاز ثبت می‌کند. | WDF، تعریف‌ها | |
| Referee | داور | مسئول مسابقه است؛ می‌تواند نقش امتیازنویس یا اعلام‌کننده را هم داشته باشد. | WDF، تعریف‌ها |
امتیازنویسی با دست: امتیاز شماری دارت.
اصطلاح‌های آماری
| اصطلاح | در فارسی | معنی | منبع |
|---|---|---|---|
| 3-dart average، 3DA | میانگین 3 دارت | امتیاز متوسط در هر سه دارت: کل امتیاز ÷ دارت‌های پرتاب‌شده × 3. انجمن دارت ایران در نتایجش 3DA منتشر می‌کند. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا؛ راهنمای میانگین |
| PPD | امتیاز هر دارت | میانگین 3 دارت تقسیم بر سه. روی دستگاه‌های سافت‌تیپ رایج است. | واژه‌نامه ویکی‌پدیا |
| First 9 average | میانگین نه دارت اول یک لگ، پیش از شروع فینیش. | dartraum.de؛ در هیچ کتاب قوانینی تعریف نشده | |
| Checkout percentage | درصد فینیش | فینیش‌های موفق ÷ تلاش‌ها، به درصد. ببینید درصد فینیش. | dartraum.de؛ در هیچ کتاب قوانینی تعریف نشده |
| Marks (Cricket) | علامت | ضربه‌ها روی عددهای کریکت: سینگل یک علامت، دبل دو، تریپل سه؛ سه علامت عدد را می‌بندد. | ADO، قوانین 49 تا 51 |
Darts Counter چند تا از این‌ها را برایتان نگه می‌دارد. منوهای اپلیکیشن انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، پس همین اصطلاح‌های انگلیسی را در آن می‌بینید. صفحه آمار میانگین، دارت در هر لگ، بالاترین فینیش و بالاترین امتیاز و تعداد نوبت‌های 60+، 100+، 140+ و 180 را نشان می‌دهد. دو نکته: میانگین مسابقه و کل دوره در اپلیکیشن میانگینِ میانگین لگ‌هاست، نه کل امتیاز ÷ کل دارت، و First 9 average ندارد. راهنمای میانگین فرقش را توضیح می‌دهد. امتیاز همه بازی‌ها را رایگان بشمارید.
منابع
نوشته FLAME Apps، سازنده Darts Counter از سال 2015. بررسی‌شده در 25 سپتامبر 2026؛ منابع انجمن دارت ایران در 28 سپتامبر 2026.
- WDF Playing and Tournament Rules، ویرایش بیستم بازنگری‌شده: تعریف‌ها و قوانین 1.03، 1.05، 2.01 تا 2.05، 2.10، 2.11، 6.02 و 12.01 تا 12.03 (انگلیسی)
- Wikipedia، Glossary of darts (نسخه 11 اوت 2026): اصطلاح‌های عامیانه (انگلیسی)
- Wikipedia، Darts (نسخه 16 سپتامبر 2026): مستر اوت، عددهای بوگی (آلمانی)
- ADO Tournament Rules Booklet، قوانین 49 تا 51 (انگلیسی)
- dartraum.de: First 9 Average و Checkout percentage (آلمانی)
- آیین‌نامه مسابقات آزاد سراسری جوانان 1404 و جام وحدت 2، بخش بانوان حرفه‌ای، انجمن دارت ایران
