Za frilansere je najkorisniji AI onaj koji preuzima pisanje klijentima između projekata: e-mail s ponudom nakon uvodnog razgovora, novosti o projektu, sažetak promjene opsega, pristojan podsjetnik za plaćanje. Činjenice izgovoriš na putu od klijenta, AI od njih napravi jasan e-mail, a ti ga provjeriš prije slanja. Retexta je aplikacija za Android za to: ti govoriš, ona piše gotov tekst. Ne izdaje račune, ne prati sate i ne zna tvoje cijene dok ih ne kažeš.
| Tvoj zadatak | Što radiš | Cilj u Retexti | Gdje ga naći |
|---|---|---|---|
| E-mail s ponudom nakon razgovora | Izgovoriš što klijent treba, svoju ponudu, cijenu i rok | Write a message, vrsta Email, stil Professional ili Persuasive | Početni zaslon |
| Odgovor na novi upit | Zalijepiš upit, kažeš odgovor | Reply to a message | Početni zaslon |
| Sažetak razgovora s promjenama | Odmah nakon razgovora izgovoriš sažetak | Summarize a meeting, zatim Follow-up email | Početni zaslon |
| Pristojan podsjetnik za plaćanje | Izgovoriš broj računa, iznos, datum dospijeća | Write a message, vrsta Email, stil Professional | Početni zaslon |
| Poruka bivšem klijentu | Izgovoriš što želiš ponuditi ili pitati | Write a message, vrsta LinkedIn message | Početni zaslon |
| E-mail klijentu na drugom jeziku | Zalijepiš gotov e-mail, odabereš jezik | Translate | More templates |
Izbornici Retexte su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Govoriti možeš hrvatski, a e-mail inozemnom klijentu dobiti na engleskom, njemačkom ili drugom od 50+ jezika.
Primjer 1: e-mail s ponudom nakon uvodnog razgovora
Primjere smo napisali sami da pokažemo princip. Nisu stvarni rezultati aplikacije, a tvoji će izgledati drukčije.
Što možeš reći (Write a message, Email, Persuasive):
Mail Ivanu iz pekarnice Zlatni klas. Hvala na današnjem razgovoru. Trebaju novu web stranicu, pet stranica, glavna stvar je online narudžba torti. Moja ponuda: dizajn i izrada u četiri tjedna, 3.200 eura, pola unaprijed. Narudžbe preko pružatelja plaćanja kojeg već koriste, pa nema novih naknada. Prvi nacrt naslovnice za deset dana. Ugovor šaljem kad kaže da. Spomeni da sam radio stranicu za cvjećarnicu u Ilici, svidjela mu se.
Gotov e-mail:
Predmet: Vaša nova web stranica: ponuda
Poštovani Ivane,
hvala na današnjem razgovoru. Bilo je super čuti koliko kupaca već pita za online narudžbu torti.
Evo što predlažem:
- Nova web stranica od pet stranica s online narudžbom torti
- Narudžbe povezane s pružateljem plaćanja kojeg već koristite, pa nema novih naknada
- Dizajn i izrada u četiri tjedna, s prvim nacrtom naslovnice za deset dana
- Cijena: 3.200 eura, pola na početku
Rekli ste da Vam se sviđa stranica koju sam napravio za cvjećarnicu u Ilici. Vaša bi slijedila isti pristup: pregledna, brza i jednostavna za samostalno ažuriranje.
Ako Vam ovo odgovara, samo odgovorite i poslat ću Vam ugovor.
Srdačan pozdrav,
[Ime i prezime]
AI je dodao redoslijed, natuknice i dobar predmet. Cijena, rok i način plaćanja došli su od tebe. Svejedno ih provjeri: nula viška u ponudi skupo košta.
Primjer 2: pristojan podsjetnik za plaćanje
Prvi podsjetnik treba biti kratak, ljubazan i točan.
Što možeš reći (Write a message, Email, Professional):
Podsjetnik Petri iz tvrtke Sjever, račun 2026-041, 1.850 eura, dospio 15. rujna. Ljubazno, možda se zagubio. Ponovno pošalji račun u privitku. Podaci za uplatu su na računu. Neka mi javi ako postoji problem.
Gotov e-mail:
Predmet: Račun 2026-041: ljubazni podsjetnik
Poštovana Petra,
nadam se da ste dobro. Javljam se u vezi s računom 2026-041 na iznos od 1.850 eura, koji je dospio 15. rujna. Možda Vam je jednostavno promaknuo, pa ga šaljem ponovno u privitku. Podaci za uplatu nalaze se na računu.
Ako nešto nije jasno ili postoji problem s plaćanjem, slobodno mi javite.
Hvala i srdačan pozdrav,
[Ime i prezime]
Pravne korake ne prepuštaj AI-ju
Zatezne kamate, rokovi s posljedicama, opomene pred ovrhu i naplata ovise o ugovoru i propisima zemlje u kojoj ste ti i klijent. Ne dopusti da ih AI doda u podsjetnik. Ako ih trebaš, najprije se posavjetuj. Ova stranica je informacija, ne pravni savjet.
Primjer 3: sažetak razgovora u kojem se opseg promijenio
Širenje opsega često počinje prijateljskim „a možeš li još i...“. Kratak pisani sažetak štiti obje strane. Odmah nakon razgovora otvori Summarize a meeting i izgovori sažetak:
Razgovor s Marijom iz studija Lumen, 24. rujna. Želi dvije dodatne odredišne stranice uz pet dogovorenih. To je izvan prvotnog opsega. Rekao sam da može, 600 eura više, a objava se pomiče s 10. na 17. listopada. Ona šalje tekstove za nove stranice do 1. listopada. Otvoreno je još hoće li kasnije blog.
Retexta piše zapisnik sa sažetkom, odlukama, zadacima i otvorenim pitanjima. Dodirni Follow-up email da od njega napraviš e-mail Mariji, provjeri ga i pošalji. Sad su promjena, cijena i novi datum napisani. Za više formulacija pogledaj follow-up e-mail: predlošci i primjeri.
Savjeti za e-mailove klijentima glasom
- Počni s kome i zašto. „Mail Ivanu, ponuda nakon današnjeg razgovora“ uokviruje sve što slijedi.
- Brojke izgovaraj polako i provjeri ih u rezultatu: cijene, datume, brojeve računa.
- Reci i što ne treba reći. „Nemoj obećavati popust“ radi; AI slijedi ono što mu kažeš, a ti svejedno provjeriš.
- Koristi klijentove riječi. Ako je rekao „online narudžba torti“, reci i ti tako. E-mail tada zvuči kao da si slušao.
- Zadnje čitanje je tvoje. E-mail ide pod tvojim imenom.
Najbolji AI alati za frilansere: gdje je Retexta
- Pisanje u pokretu (e-mailovi, odgovori, sažeci, podsjetnici): Retexta ili slična aplikacija koja govor pretvara u gotov tekst.
- Obično diktiranje u bilo koju aplikaciju, riječ po riječ: mikrofon na tipkovnici. Vidi diktiranje e-maila na Androidu.
- Računi, praćenje sati, knjigovodstvo: specijalizirani programi za frilansere ili knjigovodstvo. Retexta ništa od toga ne radi.
- Dizajn, kod, slike: specijalizirani alati za tvoje područje.
Kako napisati e-mail klijentu u Retexti
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Odaberi Write a message.
- Pod What kind of message? odaberi Email (ili LinkedIn message) i stil pisanja, na primjer Professional, Friendly ili Persuasive. Dodirni Next.
- Dodirni Record audio i slobodno pričaj: kome, o čemu, brojke i sljedeći korak.
- Zaustavi snimanje. Retexta na svojim poslužiteljima snimku pretvara u tekst i piše e-mail.
- Na zaslonu s rezultatom po potrebi promijeni stil, jezik ili duljinu, pročitaj e-mail i kopiraj ga ili podijeli u aplikaciju za e-poštu.
Svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš besplatno isprobati: novi korisnici dobivaju nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“ („Izradio AI. Provjeri važne pojedinosti.“).
Podaci klijenata
Retexta obrađuje u oblaku: prema njezinim pravilima privatnosti zahtjevi idu preko infrastrukture FLAME Appsa na Google Cloudu do pružatelja AI usluga kao što je OpenAI. Prije nego što pojedinosti projekta izgovoriš u bilo koji alat u oblaku, provjeri ugovore s klijentima zbog odredbi o povjerljivosti i pročitaj pravila privatnosti Retexte.
Čitaj dalje
Ako vodiš mali tim ili radnju, AI za male tvrtke pokriva odgovore kupcima i recenzije. Ako ti je velik dio posla prodaja, AI i glasovne bilješke za prodaju pokriva bilješke nakon poziva i follow-up. Klijenti u inozemstvu: pisanje na stranom jeziku. O aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 26. rujna 2026.
- FLAME Apps, pravila privatnosti Retexte (na engleskom), odjeljci 4 i 7.1.
- Retexta: nazivi ciljeva, vrste poruka, stilovi pisanja, rezultati sastanka i paketi u aplikaciji (verzija 2026.1.23) i na stranici na Google Playu.
- Prijedlozi pretraživača Bing za hrvatsko tržište: za „frilanser“ 26. rujna 2026. samo prijedlozi na drugim jezicima; naslov slijedi uobičajeni hrvatski izraz (nije izmjereno).
- Primjeri: napisao FLAME Apps.
