Kako lahko obrtniki uporabljajo AI?

Najlažja korist je papirologija po delu: dnevna poročila z gradbišča, poročila o servisu za stranke, e-pošta o zamudah ali spremembah in zapiski s sestankov na gradbišču. Minuto govoriš v kombiju, AI pa iz tega naredi urejeno poročilo ali e-pošto, ki jo preveriš in pošlješ.

Lahko AI naredi predračun ali prebere načrte?

Nekatera specializirana gradbena programska oprema to ponuja. Retexta ne: ne računa količin ali cen in ne bere načrtov ali risb. Piše besedilo iz tega, kar poveš, prilepiš ali naložiš, tudi e-pošto, ki spremlja predračun, narejen drugje.

Ali Retexta izpolni obrazce v eDavkih ali eUpravi?

Ne. Retexta ne vstopa v eDavke, eUpravo ali druge državne portale in ne pozna slovenskih obrazcev ali rokov. Lahko ti pomaga napisati spremni dopis ali razumeti dolg dopis urada; obrazce in roke preveri na uradni strani.

Deluje na hrupnem gradbišču?

Hrup v ozadju vsak prepis poslabša. Snemaj v kombiju ali mirnem kotu, telefon drži blizu in govori v kratkih stavkih. V rezultatu preveri napačno slišane besede, zlasti številke in imena materialov.

AI za obrtnike: poročila in e-pošta z glasom

Za obrtnike in gradbince trenutno ni najbolj uporabna AI tista, ki dela predračune ali bere načrte. Najbolj uporabna je tista, ki ti vzame papirologijo z večera: dnevno poročilo z gradbišča, poročilo o servisu za stranko, e-pošto o zamudi, zapiske s sestanka na gradbišču. Minuto govoriš v kombiju, AI pa napiše urejeno poročilo ali e-pošto, ki jo preveriš in pošlješ. Retexta je aplikacija za Android, ki to naredi: govoriš, ona napiše končano besedilo. Ne računa količin ali cen, ne bere risb in ne izpolnjuje obrazcev na državnih portalih.

Tvoja naloga	Kaj narediš	Cilj v Retexti	Kje ga najdeš
Dnevno poročilo z gradbišča	Poveš vreme, ekipo, opravljeno delo, dobave, težave, jutri	Take notes, Structured notes, ali Something else	More templates
Poročilo o servisu za stranko	Poveš, kaj si našel, kaj si naredil, kaj še manjka	Something else („poročilo o servisu za stranko“)	More templates
E-pošta o zamudi ali spremembi	Poveš razlog, nov datum in kaj mora stranka narediti	Write a message, vrsta Email, slog Professional	Začetni zaslon
Zapiski s sestanka na gradbišču	Takoj po njem poveš svoj povzetek	Summarize a meeting	Začetni zaslon
Odgovor na povpraševanje	Prilepiš sporočilo, poveš odgovor	Reply to a message	Začetni zaslon
Dopis uradu	Poveš, za kaj gre	Write to an institution, država Other country	More templates
Glasovna beležka, ki jo že imaš	Datoteko izbereš v izbirniku datotek	Import audio	Na zaslonu za vnos

Meniji Retexte so v angleščini in slovenskega vmesnika ni, zato imena gumbov navajamo v angleščini. Poročila ti napiše v slovenščini.

Primer 1: dnevno poročilo iz kombija

Primere smo napisali sami, da pokažemo načelo. To niso pravi rezultati aplikacije, tvoji bodo drugačni.

Kaj lahko poveš (Take notes):

Dnevno poročilo, Javorjeva ulica, kuhinja in kopalnica pri Petrovčevih. 24. september. Suho, okoli 16 stopinj. Na gradbišču jaz, Luka in Tomaž, od 7h do pol štirih. Ploščice v kopalnici končane, fugirana polovica. Kuhinja: spodnji elementi postavljeni in nivelirani. Pult naj bi prišel danes, ni ga bilo, dobavitelj pravi v petek. Ob kadi mehko mesto v podlagi, približno dva kvadratna metra, sem slikal, moram povedati gospe Petrovec. Jutri dokončamo fugiranje, začnemo zgornje elemente.

Končano poročilo:

Dnevno poročilo: kuhinja in kopalnica Petrovec, Javorjeva ulica
Datum: 24. september
Vreme: suho, približno 16 °C
Ekipa: [tvoje ime], Luka, Tomaž (od 7.00 do 15.30)

Opravljeno delo
- Kopalnica: ploščice položene, približno polovica fugirana
- Kuhinja: spodnji elementi postavljeni in nivelirani

Dobave
- Kuhinjski pult: ni bil dobavljen po načrtu. Dobavitelj zdaj napoveduje petek.

Težave
- Mehko mesto v podlagi ob kadi, približno 2 m². Fotografije narejene. Obvestiti stranko.

Načrt za jutri
- Dokončati fugiranje v kopalnici
- Začeti montažo zgornjih elementov

Pri strokovnih izrazih in imenih materialov preveri, ali je prepis pravilen. Če tvoje podjetje ali naročnik zahteva določeno obliko poročila, v glasovni beležki povej te naslove ali uporabi Something else in obliko opiši.

Primer 2: e-pošta o zamudi

Kaj lahko poveš (Write a message, Email, Professional):

Mail gospe Petrovec. Pult ni prišel, dobavitelj pravi petek, zato se kuhinja zaključi v sredo naslednji teden namesto v ponedeljek. Ob kadi smo našli mehko mesto v podlagi, treba ga je popraviti, preden dokončamo tla v kopalnici. Rad bi ji pokazal v četrtek dopoldne, ko je doma, deset minut. Ceno popravila pošljem, ko si ogleda.

Končana e-pošta:

Zadeva: Novosti o vaši kuhinji in kopalnici

Spoštovana gospa Petrovec,

na kratko o poteku del:

Kuhinja: pult danes ni bil dobavljen. Dobavitelj ga zdaj pričakuje v petek, zato bo kuhinja končana v sredo naslednji teden namesto v ponedeljek.

Kopalnica: pri polaganju ploščic smo ob kadi našli mehko mesto v podlagi. Popraviti ga je treba, preden dokončamo tla v kopalnici. Rad bi vam ga pokazal v četrtek dopoldne, trajalo bo približno deset minut. Nato vam pošljem ceno popravila.

Vam ustreza četrtek dopoldne?

Lep pozdrav,
[tvoje ime]
[podjetje]

E-pošta pove, da cena sledi, ne navede pa je, ker je nisi povedal. Tako mora biti: AI oblikuje besede, dejstva in številke daš ti.

Primer 3: poročilo o servisu za stranko

Kaj lahko poveš (Something else, naloga: „poročilo o servisu za stranko“):

Servis pri Novakovih, 24. september. Bojler ne greje. Spodnji grelec pregorel. Zamenjal grelec, izpral kotel, preizkusil, topla voda po približno 40 minutah. Anoda obrabljena, zamenjati v naslednjem letu, ni nujno. Povedal gospodu Novaku.

Končano poročilo o servisu:

Poročilo o servisu
Stranka: Novak
Datum: 24. september

Prijavljena težava
Bojler ne greje.

Ugotovitve
Spodnji grelec je bil pregorel.

Opravljeno delo
- Zamenjan spodnji grelec
- Izpran kotel
- Preizkus: topla voda po približno 40 minutah

Priporočilo
Anoda je obrabljena in jo je treba zamenjati v naslednjem letu. Ni nujno. Dogovorjeno s stranko na mestu.

Seznam delov in ure dodaj iz svojega sistema. Retexta napiše besedilo, ne računa.

Dopisi uradom: izberi „Other country“

Za dopise uradom ima Retexta cilj Write to an institution (pod More templates). Slovenije v njegovem seznamu držav ni, zato izberi Other country. Po kodi aplikacije (na napravi tega nismo preverili) ima lahko slovenski telefon vnaprej izbrano Nemčijo, ker aplikacija za države zunaj svojega seznama privzeto vzame Nemčijo. Preden začneš, izbiro preveri. Slovenskih uradov, obrazcev in rokov aplikacija ne pozna.

Kje se kaj ureja, preveri na uradnih straneh:

eDavki (edavki.durs.si), državni davčni portal Finančne uprave, ima ločen vstop za fizične osebe z dejavnostjo, torej tudi samostojne podjetnike, med pripomočki pa tudi davčno potrjevanje računov.
eUprava (e-uprava.gov.si) ima med področji tudi nepremičnine in okolje, kjer piše, kje pridobiš gradbeno dovoljenje, in omogoča elektronske vloge izbranim občinam.
Zavod RS za zaposlovanje (ess.gov.si) ima razdelek za delodajalce, kjer objaviš prosto delovno mesto.

Retexta ne vstopa v te portale in ne izpolnjuje njihovih obrazcev. Lahko ti napiše spremni dopis ali ti razloži dolg dopis urada (Explain something). Pravila, roki in obrazci se razlikujejo od urada do urada, zato jih preveri pri uradu samem. Več o obliki dopisa: uradni dopis uradu.

Česa Retexta ne dela

Veliko iskanj „AI za gradbeništvo“ je o predračunih, načrtih, risbah, projektiranju in varnosti. Retexta ne dela nič od tega:

Brez predračunov, količin ali cen. Predračun naredi v svojem programu ali preglednici. Retexta lahko napiše e-pošto, ki ga spremlja, s številkami, ki jih poveš.
Brez načrtov ali risb. Gradbenih risb ne bere in ne preverja.
Brez varnostne dokumentacije. Varnostna poročila in kontrolni seznami sledijo pravilom tvojega podjetja in predpisom. Zapiske lahko narekuješ, predpisani obrazci pa imajo prednost.

Nasveti za glasovna poročila na terenu

Snemaj v kombiju, ne ob žagi. Hrup poslabša prepis; več nasvetov v vodniku boljše prepoznavanje govora.
Številke povej jasno, z enotami: „dva kvadratna metra“, „šestnajst stopinj“, „pol štirih“. V rezultatu jih preveri.
Narekuj, preden odpelješ. Dve minuti na gradbišču so boljše od dvajsetih minut zvečer po spominu.
Vsak dan isti vrstni red: vreme, ekipa, delo, dobave, težave, jutri. Poročila so bolj enotna.
Beležko si že posnel v drugi aplikaciji? Retexta se ne pojavi v meniju za deljenje Android. Beležko shrani v telefon, nato v Retexti uporabi Import audio in izberi datoteko. Glej prepis glasovne beležke na Androidu.

Kako napišeš poročilo z gradbišča v Retexti

Odpri Retexto in tapni New task.
Tapni More templates, nato Take notes (ali Something else, če želiš v Describe your task opisati svojo obliko poročila).
Tapni Record audio in povej poročilo.
Retexta posnetek prepiše na svojih strežnikih in napiše urejene zapiske. Na zaslonu z rezultatom lahko zamenjaš obliko, na primer v seznam opravil.
Preveri številke, imena in ure, nato poročilo kopiraj, kamor mora iti.

Za e-pošto strankam na začetnem zaslonu raje tapni Write a message, izberi Email in slog, na primer Professional.

Kako dobro Retexta prepozna slovenski govor in strokovne izraze, nismo merili. Vsi cilji razen Transcript only so del paketa Retexta Pro, prav tako Import audio. Retexto lahko brezplačno preizkusiš: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz rezultatov, pa tudi za vse po brezplačnih rezultatih, potrebuješ Retexta Pro ali kredite. Retexta rezultate označi z napisom „AI-generated. Check important details.“ („Ustvarila AI. Preveri pomembne podrobnosti.“).

Beri naprej

Za pisarniški del: AI za mala podjetja z odgovori strankam in e-pošto s ponudbo. Za sestanke s podizvajalci: zapisnik sestanka z AI. Če delaš sam kot s.p.: AI za samostojne podjetnike. O aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.

Viri

Preveril FLAME Apps 28. septembra 2026.

eDavki, Državni davčni portal (Finančna uprava RS, naloženo 28. septembra 2026): vstop za fizične osebe z dejavnostjo, pripomoček davčno potrjevanje računov.
eUprava, prva stran (naloženo 28. septembra 2026): področje nepremičnine in okolje (gradbeno dovoljenje), elektronske vloge izbranim občinam.
Zavod RS za zaposlovanje, Delodajalci (naloženo 28. septembra 2026): objava prostega delovnega mesta.
Finančna uprava RS, fu.gov.si (naloženo 28. septembra 2026).
Koda aplikacije Retexta (repozitorij d2624d6): seznam držav v Write to an institution brez Slovenije, gumb „Other country“ in Nemčija kot privzeta država zunaj seznama (AssistWorkflows.kt, InstitutionCountryDetection.kt). Na napravi ni preverjeno.
Retexta: imena ciljev, razdelek More templates, uvoz zvoka (brez cilja za deljenje v Androidu) in paketi v aplikaciji (različica 2026.1.23) in v Google Play.
Predlogi iskalnika Bing za slovenski trg: „furs“, „e-uprava“, „zavod za zaposlovanje“ (25. septembra 2026). Za „ai za obrtnike“ nismo poizvedovali posebej; naslov sledi popisu tem (ni izmerjeno).

AI za obrtnike