Za majstore i izvođače najkorisniji AI trenutno nije onaj koji radi troškovnike ili čita nacrte. To je onaj koji ti skida papirologiju s večeri: dnevne bilješke s gradilišta, izvještaj o obavljenom poslu za kupca, e-mail o kašnjenju, zapisnik s koordinacije. Minutu pričaš u kombiju, a AI napiše uredan izvještaj ili e-mail koji provjeriš i pošalješ. Retexta je aplikacija za Android koja to radi: ti govoriš, ona piše gotov tekst. Ne računa količine ni cijene, ne čita nacrte i ne vodi službeni građevinski dnevnik.
| Tvoj zadatak | Što radiš | Cilj u Retexti | Gdje ga naći |
|---|---|---|---|
| Dnevne bilješke s gradilišta | Izgovoriš vrijeme, ekipu, obavljene radove, isporuke, probleme, sutrašnji plan | Take notes, Structured notes, ili Something else | More templates |
| Izvještaj o obavljenom poslu za kupca | Izgovoriš što si našao, što si napravio, što još treba | Something else („izvještaj o obavljenom poslu za kupca“) | More templates |
| E-mail o kašnjenju ili izmjeni | Izgovoriš razlog, novi datum i što kupac treba napraviti | Write a message, vrsta Email, stil Professional | Početni zaslon |
| Zapisnik s koordinacije na gradilištu | Odmah nakon sastanka izgovoriš sažetak | Summarize a meeting | Početni zaslon |
| Odgovor na upit kupca | Zalijepiš poruku, kažeš odgovor | Reply to a message | Početni zaslon |
| Dopis instituciji | Izgovoriš o čemu se radi | Write to an institution, država Other country | More templates |
| Glasovna bilješka koju si već snimio | Odabereš datoteku u biraču datoteka | Import audio | Na zaslonu za unos |
Izbornici Retexte su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Govoriti možeš hrvatski, jezik aplikacija prepoznaje sama.
Građevinski dnevnik: što kaže zakon, a što Retexta može
Kad se traži „građevinski dnevnik aplikacija“ ili „građevinski dnevnik primjer“, važno je znati da je dnevnik službeni dokument. Zakon o gradnji (NN 155/25, na snazi od 1. siječnja 2026.) propisuje:
- Tko ga vodi: inženjer gradilišta i/ili voditelj radova dužan je biti prisutan na gradilištu i „svakodnevno upisivati podatke u građevinski dnevnik koji ovjerava kvalificiranim elektroničkim potpisom“ (članak 23. stavak 2.).
- Gdje mora biti: građevinski dnevnik dio je dokumentacije koju izvođač mora imati na gradilištu, a ta dokumentacija „mora biti napisana na hrvatskom jeziku, latiničnim pismom“ (članak 93.).
- Kako se čuva: Ministarstvo je dužno građevinski dnevnik trajno čuvati u elektroničkom obliku (članak 93. stavak 5.).
- Pravilnik: način vođenja dnevnika propisuje ministar pravilnikom (članak 26. stavak 4.).
Retexta dakle ne zamjenjuje građevinski dnevnik i ne upisuje ništa u njega. Ono što može: od tvojih izgovorenih bilješki napraviti uredan, posložen tekst, na hrvatskom, koji zatim sam provjeriš i upišeš u dnevnik, ili ga koristiš za interne bilješke i izvještaje kupcu. I kod manjih poslova, poput obnove kupaonice, uredne dnevne bilješke služe i tebi i kupcu. Ovo je informacija, ne pravni savjet; koji dokumenti trebaju na tvom gradilištu, odlučuju zakon, pravilnik i nadzorni inženjer.
Primjer 1: dnevne bilješke iz kombija
Primjere smo napisali sami da pokažemo princip. Nisu stvarni rezultati aplikacije, a tvoji će izgledati drukčije.
Što možeš reći (Take notes):
Dnevne bilješke, Ulica javora, obnova kuhinje i kupaonice kod Perića. 24. rujna. Suho, oko 16 stupnjeva. Na poslu ja, Luka i Tomislav, od 7 do 15:30. Završili pločice u kupaonici, fugirali pola. Kuhinja: donji elementi postavljeni i nivelirani. Radna ploča je danas trebala stići, nije, dobavljač kaže petak. Našli smo mekano mjesto u podlozi poda kraj kade, otprilike dva kvadrata puta pola, slikali, treba javiti gospođi Perić. Sutra dovršiti fugiranje, početi s gornjim elementima.
Gotove bilješke:
Dnevne bilješke: obnova kuhinje i kupaonice, Perić, Ulica javora
Datum: 24. rujna
Vrijeme: suho, oko 16 °C
Ekipa: [tvoje ime], Luka, Tomislav (7:00 do 15:30)
Obavljeni radovi
- Kupaonica: pločice postavljene, otprilike pola fugirano
- Kuhinja: donji elementi postavljeni i nivelirani
Isporuke
- Radna ploča: nije isporučena prema planu. Dobavljač sada javlja petak.
Problemi
- Mekano mjesto u podlozi poda kraj kade, otprilike [površina provjeriti]. Fotografirano. Treba obavijestiti kupca.
Plan za sutra
- Dovršiti fugiranje u kupaonici
- Početi s montažom gornjih elemenata
Površina je u bilješci bila nejasna („dva kvadrata puta pola“), pa je treba provjeriti prije nego što bilješke nekamo prepišeš. Ako tvrtka ili investitor traže određeni oblik izvještaja, u glasovnoj bilješci navedi te naslove ili koristi Something else i opiši oblik.
Primjer 2: e-mail o kašnjenju
Što možeš reći (Write a message, Email, Professional):
Mail gospođi Perić. Radna ploča nije stigla, dobavljač kaže petak, pa se kuhinja završava u srijedu idući tjedan umjesto u ponedjeljak. Našli smo i mekano mjesto u podlozi kraj kade, treba ga sanirati prije nego što završimo pod u kupaonici. Hoću joj pokazati u četvrtak ujutro kad je doma, traje deset minuta. Cijenu sanacije šaljem kad to vidi.
Gotov e-mail:
Predmet: Novosti o Vašoj kuhinji i kupaonici
Poštovana gospođo Perić,
kratko o stanju radova:
Kuhinja: radna ploča danas nije isporučena. Dobavljač je sada očekuje u petak, pa će kuhinja biti gotova u srijedu idući tjedan umjesto u ponedjeljak.
Kupaonica: tijekom postavljanja pločica pronašli smo mekano mjesto u podlozi poda kraj kade. Treba ga sanirati prije nego što dovršimo pod. Rado bih Vam to pokazao u četvrtak ujutro; trajat će desetak minuta. Nakon toga šaljem Vam cijenu sanacije.
Odgovara li Vam četvrtak ujutro?
Srdačan pozdrav,
[Ime i prezime]
[Obrt ili tvrtka]
E-mail kaže da cijena slijedi. Ne navodi je, jer je nisi rekao. Tako i treba: AI oblikuje riječi, ti daješ činjenice i brojke.
Primjer 3: izvještaj o obavljenom poslu za kupca
Što možeš reći (Something else, zadatak: „izvještaj o obavljenom poslu za kupca“):
Intervencija kod obitelji Novak, 24. rujna. Bojler ne grije. Donji grijač izgorio. Zamijenio grijač, isprao spremnik, testirao, topla voda nakon otprilike 40 minuta. Anoda je istrošena, treba je zamijeniti u idućih godinu dana, nije hitno. Rekao gospodinu Novaku.
Gotov izvještaj:
Izvještaj o obavljenom poslu
Kupac: Novak
Datum: 24. rujna
Prijavljeni kvar
Bojler ne grije.
Nalaz
Donji grijač je izgorio.
Obavljeni radovi
- Zamijenjen donji grijač
- Ispran spremnik
- Testirano: topla voda nakon otprilike 40 minuta
Preporuka
Anoda je istrošena i treba je zamijeniti u idućih godinu dana. Nije hitno. Dogovoreno s kupcem na licu mjesta.
Popis dijelova i sate dodaj iz svog programa. Retexta piše tekst, ne račun.
Dopisi institucijama: odaberi „Other country“
Za dopise uredima Retexta ima cilj Write to an institution (pod More templates). Hrvatske u popisu država nema, pa odaberi Other country. Prema kodu aplikacije (nije provjereno na uređaju) hrvatski mobitel mogao bi unaprijed imati odabranu Njemačku, jer aplikacija za zemlje izvan svog popisa uzima Njemačku kao zadanu. Provjeri odabir prije nego što kreneš. Rokove, obrasce i nadležnost za hrvatske institucije aplikacija ne poznaje; pravila se razlikuju od ureda do ureda, zato ih provjeri na službenoj stranici institucije. Više o obliku dopisa: kako napisati dopis instituciji.
Što Retexta ne radi
- Troškovnike, količine i cijene. Ponudu napravi u svom programu ili tablici. Retexta može napisati e-mail koji ide uz nju, s brojkama koje joj kažeš.
- Nacrte i projekte. Ne čita ih i ne provjerava.
- Službene evidencije. Građevinski dnevnik, zaštita na radu i propisani obrasci idu prema zakonu i pravilima tvoje tvrtke. Bilješke možeš diktirati, ali propisani dokumenti imaju prednost.
Savjeti za izvještaje glasom
- Snimaj u kombiju, ne kraj brusilice. Buka kvari prijepis; više savjeta u vodiču kako poboljšati točnost govora u tekst.
- Brojeve reci jasno, s jedinicama: „dva kvadrata“, „šesnaest stupnjeva“, „pola četiri“. Provjeri ih u rezultatu.
- Diktiraj prije nego što odvezeš. Dvije minute na gradilištu bolje su od dvadeset minuta navečer iz sjećanja.
- Svaki dan isti redoslijed: vrijeme, ekipa, radovi, isporuke, problemi, sutra. Izvještaji postaju ujednačeniji.
- Bilješku si već snimio drugom aplikacijom? Retexta se ne pojavljuje u Androidovu izborniku za dijeljenje. Spremi snimku na mobitel, zatim u Retexti odaberi Import audio i datoteku. Vidi kako prepisati glasovnu bilješku na Androidu.
Kako napisati dnevne bilješke u Retexti
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Dodirni More templates, zatim Take notes (ili Something else, ako u Describe your task želiš opisati vlastiti oblik izvještaja).
- Dodirni Record audio i izgovori bilješke.
- Retexta na svojim poslužiteljima snimku pretvara u tekst i piše strukturirane bilješke. Na zaslonu s rezultatom možeš prebaciti na drugi oblik, na primjer popis zadataka.
- Provjeri brojeve, imena i vremena, zatim kopiraj tekst kamo treba.
Za e-mailove kupcima na početnom zaslonu odaberi Write a message, zatim Email i stil pisanja, na primjer Professional.
Svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro, kao i Import audio. Retextu možeš besplatno isprobati: novi korisnici dobivaju nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“ („Izradio AI. Provjeri važne pojedinosti.“).
Čitaj dalje
Za koordinacije s podizvođačima pogledaj kako napisati zapisnik sa sastanka. Vodiš i uredski dio posla? AI za male tvrtke pokriva odgovore kupcima, recenzije i e-mailove uz ponudu. O aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 26. rujna 2026.
- Zakon o gradnji (NN 155/25, na snazi od 1. siječnja 2026.; zakon.hr, preuzeto 26. rujna 2026.): članak 23. stavak 2. (svakodnevni upis i ovjera kvalificiranim elektroničkim potpisom), članak 26. stavak 4. (pravilnik o vođenju dnevnika), članak 93. stavci 1. do 3. i 5. (dokumentacija na gradilištu, hrvatski jezik i latinica, trajno elektroničko čuvanje).
- Kod aplikacije Retexta (repozitorij d2624d6): popis država u Write to an institution bez Hrvatske, gumb „Other country“ i Njemačka kao zadana država izvan popisa (
AssistWorkflows.kt,InstitutionCountryDetection.kt). Nije provjereno na uređaju. - Retexta: nazivi ciljeva, odjeljak More templates, uvoz zvuka (bez dijeljenja iz drugih Android aplikacija) i paketi u aplikaciji (verzija 2026.1.23) i na stranici na Google Playu.
- Prijedlozi pretraživača Bing za hrvatsko tržište (26. rujna 2026.): „građevinski dnevnik primjer“, „građevinski dnevnik excel“, „građevinski dnevnik word“, „građevinski dnevnik prijava“, „e građevinski dnevnik“.
- Primjeri: napisao FLAME Apps.
