Pre remeselníkov a stavebníkov je dnes najužitočnejšia AI tá, ktorá zoberie papierovačky z tvojho večera, nie tá, čo robí rozpočty alebo číta výkresy: denný záznam zo stavby, servisnú správu pre zákazníka, e-mail o meškaní, zápis z kontrolného dňa. Minútu hovoríš v aute a AI napíše čistú správu alebo e-mail, ktorý skontroluješ a odošleš. Retexta je aplikácia pre Android presne na toto: ty hovoríš, ona napíše hotový text. Nepočíta výkaz výmer ani ceny a nečíta výkresy.
Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto názvy tlačidiel uvádzame po anglicky. Hovoriť môžeš po slovensky a text dostaneš spravidla po slovensky.
| Tvoja úloha | Čo urobíš | Cieľ v Retexte | Kde ho nájdeš |
|---|---|---|---|
| Denný záznam zo stavby | Povieš počasie, partiu, vykonané práce, dodávky, problémy, plán na zajtra | Take notes, Structured notes, alebo Something else | More templates |
| Servisná správa pre zákazníka | Povieš, čo si zistil, čo si urobil a čo ešte treba | Something else („servisná správa pre zákazníka“) | More templates |
| E-mail o meškaní alebo zmene | Povieš dôvod, nový termín a čo má zákazník urobiť | Write a message, typ Email, štýl Professional | Úvodná obrazovka |
| Zápis z kontrolného dňa | Hneď po ňom nahovoríš zhrnutie | Summarize a meeting | Úvodná obrazovka |
| Odpoveď na dopyt zákazníka | Vložíš správu a povieš odpoveď | Reply to a message | Úvodná obrazovka |
| Hlasová poznámka, ktorú už máš | Vyberieš súbor vo výbere súborov | Import audio | Na obrazovke vstupu |
Denný záznam z aplikácie a stavebný denník
Na Slovensku má stavebný denník presné miesto v zákone. Stavebný zákon (zákon č. 25/2025 Z. z.) v § 10 ods. 2 hovorí: „Stavebný denník je dokumentačným záznamom postupu stavebných prác od prevzatia staveniska do úplného dokončenia stavebných prác a odovzdania a prevzatia stavby.“ A dodáva, že sa „vedie spravidla v elektronickej podobe“. Podľa § 39 ods. 1 je stavbyvedúci „povinný viesť o stavbe stavebný denník“.
Denný záznam z Retexty preto stavebný denník nenahrádza. Je to tvoj pracovný podklad: rýchlo nahovorený prehľad dňa, z ktorého stavbyvedúci prepíše zápis do denníka, ktorý pošleš šéfovi alebo investorovi, alebo ktorý si necháš pre seba pri menších zákazkách. Toto je informácia, nie právna rada; ktoré stavby a práce denník potrebujú, určuje zákon a rozhodnutie stavebného úradu.
Príklad 1: denný záznam z auta
Tieto príklady sme napísali sami, aby sme ukázali princíp. Nie sú to skutočné výstupy aplikácie a tvoje výsledky budú vyzerať inak.
Čo môžeš povedať (Take notes):
Denný záznam, Javorová ulica, kuchyňa a kúpeľňa u Petríkovcov. 24. septembra. Sucho, asi 16 stupňov. Na stavbe ja, Lukáš a Tomáš, od siedmej do pol štvrtej. V kúpeľni dokončený obklad, špárovanie asi z polovice. Kuchyňa: spodné skrinky osadené a vyrovnané. Pracovná doska mala prísť dnes, neprišla, dodávateľ hovorí piatok. Pri vani mäkké miesto v podlahe, asi dvadsať krát dvadsať centimetrov, odfotené, treba povedať pani Petríkovej. Zajtra dokončiť špárovanie, začať horné skrinky.
Hotový záznam:
Denný záznam: kuchyňa a kúpeľňa Petríkovci, Javorová ulica
Dátum: 24. septembra
Počasie: sucho, približne 16 °C
Pracovníci: [tvoje meno], Lukáš, Tomáš (7:00 až 15:30)
Vykonané práce
- Kúpeľňa: obklad dokončený, špárovanie približne z polovice
- Kuchyňa: spodné skrinky osadené a vyrovnané
Dodávky
- Pracovná doska: nedodaná podľa plánu. Dodávateľ teraz uvádza piatok.
Problémy
- Mäkké miesto v podlahe pri vani, približne 20 × 20 cm. Odfotené. Treba informovať zákazníčku.
Plán na zajtra
- Dokončiť špárovanie v kúpeľni
- Začať montáž horných skriniek
Ak tvoja firma, investor alebo stavbyvedúci chce konkrétny formát, povedz tie nadpisy priamo v hlasovej poznámke, alebo použi Something else a formát opíš.
Príklad 2: e-mail o meškaní
Čo môžeš povedať (Write a message, Email, Professional):
E-mail pani Petríkovej. Pracovná doska neprišla, dodávateľ hovorí piatok, takže kuchyňa bude hotová namiesto pondelka až v stredu budúci týždeň. Pri vani sme našli mäkké miesto v podlahe, treba ho opraviť, kým dokončíme podlahu v kúpeľni. Chcem jej to ukázať vo štvrtok ráno, keď bude doma, zaberie to desať minút. Cenu opravy pošlem, keď to uvidí.
Hotový e-mail:
Predmet: Informácia k vašej kuchyni a kúpeľni
Dobrý deň, pani Petríková,
posielam krátku informáciu o postupe prác:
Kuchyňa: Pracovná doska dnes nebola dodaná. Dodávateľ ju teraz sľubuje na piatok, preto bude kuchyňa hotová v stredu budúci týždeň namiesto pondelka.
Kúpeľňa: Pri obkladaní sme pri vani našli mäkké miesto v podlahe. Pred dokončením podlahy v kúpeľni ho treba opraviť. Rád by som vám ho ukázal vo štvrtok ráno, zaberie to asi desať minút. Potom vám pošlem cenu opravy.
Vyhovuje vám štvrtok ráno?
S pozdravom
[Tvoje meno]
[Firma]
E-mail hovorí, že cena príde neskôr. Žiadnu neuvádza, lebo si ju nepovedal. Tak to má byť: AI dáva tvar slovám, fakty a čísla dodávaš ty.
Príklad 3: servisná správa pre zákazníka
Čo môžeš povedať (Something else, úloha: „servisná správa pre zákazníka“):
Servis u Nguyenovcov, 24. septembra. Bojler nehreje. Spodné vykurovacie teleso prepálené. Vymenil som teleso, prepláchol nádrž, vyskúšal, teplá voda asi po štyridsiatich minútach. Anódová tyč je opotrebovaná, do roka ju treba vymeniť, nie je to súrne. Povedal som to pánovi Nguyenovi.
Hotová servisná správa:
Servisná správa
Zákazník: Nguyen
Dátum: 24. septembra
Nahlásená porucha
Bojler nehreje.
Zistenie
Spodné vykurovacie teleso bolo prepálené.
Vykonané práce
- Výmena spodného vykurovacieho telesa
- Prepláchnutie nádrže
- Skúška: teplá voda obnovená približne po 40 minútach
Odporúčanie
Anódová tyč je opotrebovaná a do roka by sa mala vymeniť. Nie je to súrne. Prebraté so zákazníkom na mieste.
Zoznam materiálu a hodiny doplň zo svojho systému. Retexta píše text, nie faktúru.
Listy na úrady a elektronická schránka
Aj remeselník občas píše úradu, napríklad stavebnému úradu alebo obci. Retexta má na to cieľ Write to an institution (v More templates) s výsledkami Email, Letter, Short request a Next steps. Slovensko v jej zozname krajín nie je: vyber Other country, ak aplikácia ponúkne inú krajinu. Aplikácia slovenské úrady nepozná, takže adresáta, spisovú značku a požadované prílohy doplníš sám.
Retexta nič neodosiela. Hotový text podáš sám, napríklad elektronicky cez Ústredný portál verejnej správy slovensko.sk. Portál vysvetľuje, že elektronické podanie môžeš odoslať bez ohľadu na to, či máš schránku aktivovanú na doručovanie; aktivácia rozhoduje o tom, či ti úrad môže rozhodnutie doručiť do schránky, alebo ho musí poslať listinne. Portál k tomu píše: „Doručené rozhodnutia od orgánov verejnej moci do aktivovanej schránky majú rovnaký právny účinok akoby boli doručené v listinnej forme.“
Čo Retexta nerobí
Veľa hľadaní „AI pre stavebníctvo“ sa týka rozpočtov, výkresov, projektovania a bezpečnosti. Nič z toho Retexta nerobí:
- Žiadne rozpočty, výkazy výmer ani ceny. Cenovú ponuku si priprav vo svojom programe alebo tabuľke. Retexta napíše e-mail, ktorý k nej patrí, s číslami, ktoré jej povieš. Príklad takého e-mailu nájdeš v návode AI pre živnostníkov a malé firmy.
- Žiadne výkresy. Projektovú dokumentáciu nečíta ani nekontroluje.
- Žiadna BOZP. Záznamy o bezpečnosti a kontrolné zoznamy sa riadia pravidlami firmy a predpismi. Poznámky môžeš nadiktovať, ale predpísané tlačivá majú prednosť.
Tipy na hlasové záznamy z práce
- Nahrávaj v aute, nie vedľa píly. Hluk prepis zhoršuje.
- Čísla hovor zreteľne a s jednotkami: „dvadsať krát dvadsať centimetrov“, „šestnásť stupňov“, „pol štvrtej“. Vo výsledku ich skontroluj.
- Diktuj ešte pred odchodom zo stavby. Dve minúty na mieste sú lepšie ako dvadsať minút z pamäti večer.
- Každý deň rovnaké poradie: počasie, partia, práce, dodávky, problémy, zajtra. Záznamy budú jednotnejšie.
- Poznámku máš nahratú v inej aplikácii? Retexta sa v ponuke Zdieľať v Androide neobjaví. Ulož nahrávku do telefónu, v Retexte použi Import audio a vyber súbor.
Ako napísať denný záznam v Retexte
- Otvor Retextu a ťukni na New task.
- Ťukni na More templates a potom na Take notes (alebo na Something else, ak chceš v Describe your task opísať vlastný formát záznamu).
- Ťukni na Record audio a nahovor záznam. Jazyk reči nevyberáš, aplikácia ho rozpozná sama.
- Retexta nahrávku prepíše na svojich serveroch a napíše štruktúrované poznámky. Na obrazovke s výsledkom ich môžeš prepnúť na iný formát, napríklad zoznam úloh.
- Skontroluj čísla, mená a časy a záznam skopíruj tam, kam patrí.
Na e-maily zákazníkom ťukni namiesto toho na úvodnej obrazovke na Write a message, vyber Email a štýl, napríklad Professional.
Všetky ciele okrem Transcript only patria do Retexta Pro, rovnako ako Import audio. Retextu si môžeš vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo, ktoré si pozrieš v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie, export a snímky obrazovky, a tiež všetko po výsledkoch zadarmo, si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity. Retexta označuje výsledky textom „AI-generated. Check important details.“ (vytvorené pomocou AI, skontroluj dôležité údaje).
Čítaj ďalej
Na kontrolné dni so subdodávateľmi: zápisnica z porady z nahrávky pomocou AI. Vedieš aj kanceláriu? AI pre živnostníkov a malé firmy sa venuje odpovediam zákazníkom, recenziám a e-mailom k cenovej ponuke. Nahrávky z hlučného prostredia: lepšie výsledky prevodu hlasu na text. Poznámky nahraté inou aplikáciou: prepis hlasovej nahrávky na text v Androide. Listy úradom: list na úrad: ako ho napísať. O aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Skontrolované FLAME Apps 26. septembra 2026.
- Zákon č. 25/2025 Z. z. Stavebný zákon, § 10 ods. 1 a 2 a § 39 ods. 1 (Slov-Lex, znenie účinné od 1. 11. 2025): stavebný denník, elektronická podoba, povinnosť stavbyvedúceho.
- Ústredný portál verejnej správy slovensko.sk, Aktivácia schránky na doručovanie (posledná zmena 9. 12. 2024): podanie bez aktivácie, právny účinok doručenia.
- Retexta: názvy cieľov, sekcia More templates, zoznam krajín vo Write to an institution (bez Slovenska, s možnosťou Other country), výsledky Email, Letter, Short request a Next steps, import zvuku (bez zdieľania z iných aplikácií v Androide) a plány v aplikácii (verzia 2026.1.23) a na Google Play.
